ʻO ka Word Foundation
Kaʻana i kēia ʻaoʻao



THE

WORD

NOVEMBER 1913


Kuleana kope 1913 na HW PERCIVAL

KA MAKANI MAKAULUI

He aha kaʻakaʻaka, a no ke aha eʻakaʻaka ai nā poʻe?

ʻO ka moʻolelo ka hōʻike o kahi ʻano o ka noʻonoʻo a me nā manaʻo ma o nā leo kani inarticulate. Ma ke kanaka a me ke kūlana e hoʻohauʻoli ai i kona ʻakaʻaka, hilinaʻi i kēlā me ke ʻano a me ke ʻano o ka ʻakaʻaka; e like me ka hiʻona, ʻumi, gurgle, o nā ʻōpio maʻalahi a exuberant; o ke ʻoluʻolu, ka ʻoluʻolu, a me ka ʻakaʻaka ʻole o ke ʻano maikaʻi; ka ʻakaʻaka o ka hoʻowahāwahā, ka ʻakaʻaka, ka ʻakaʻaka ʻana, ka ʻakaʻaka, hoʻomākeʻaka, hōʻino. A laila aia ka ʻakaʻaka hoʻowahāwahā i ka hoʻopunipuni.

ʻO ka ʻakaʻaka he mea hōʻailona ia o ke ʻano a me ka hui ʻana o ke kino a me ka noʻonoʻo o ka mea e ʻakaʻaka ai, e like me ka ʻōlelo, ʻo ia ka ʻōlelo o ka hoʻomohala o ka noʻonoʻo e hāʻawi ai i ka articulation. ʻO ke anuanu o ke poʻo, ka hina, a me nā maʻi ʻokoʻa ʻē aʻe paha, e hopena paha i ka hoʻonaninani a me ka ʻūhā ʻana o kahi ʻakaʻaka, akā ʻaʻole hiki ke pale ʻia i ka ʻuhane a me ke ʻano i loko o kēlā ʻakaʻaka.

ʻO ka wīwī pilikino i ka ʻakaʻawa ke ʻano o ka hana a nā kaula leo a me ka larynx ma luna o ka lewa o luna o lākou. Akā ʻo ka manaʻo o ka noʻonoʻo i ka manawa o ka ʻakaʻaka i hāʻawi ʻia i ka ʻuhane i ka ʻakaʻaka, a pēlā e hana nei i ka ʻōnaehana o ka wahī e koi ai i ka hoʻoulu ʻana i ka muscular a me ka leo e hoʻokuʻi ai i ke kino a me ka maikaʻi i ke kani i kahi o ka ʻuhane o ke ʻaka hoike.

E like me nā mea kupanaha o ke ola, he mea maʻamau ka ʻakaʻaka ʻole ʻia i ʻike ʻia he mea nani loa. He mea kupanaha.

Ma waho o ka noʻonoʻo ʻole he ʻakaʻaka. I mea e hiki ai e ʻakaʻaka kekahi. Hiki i ka mea palau ke hana i leo, akā hiki ʻole ke ʻakaʻaka. Hiki i ka moʻo ke hoʻohālike a hana i nā grimaces, akā ʻaʻole hiki ke ʻakaʻaka. Hiki i kahi ʻōpala ke hoʻohiki i nā kani o ka ʻakaʻaka, akā ʻaʻole hiki ke ʻakaʻaka. ʻAʻole ʻike i ka mea e ho'āʻo nei e ʻakaʻaka; a ʻike nā poʻe āpau ma ke kamaʻāina i ka wā e hoʻohaki ai kekahi ʻōpala i ka ʻakaʻaka. Hiki paha i nā manu me ka flutter a me ka twitter i ka lā, akā ʻaʻohe mea ʻakaʻaka; ʻo nā ʻolio a me nā mea lālani paha nā purr, roll, poun a i ʻole paw, akā ʻaʻole hiki iā lākou ke ʻakaʻaka. Hiki i nā ʻīlio a me nā pōpoki ke alo a me ka lele a me ka ʻili i ka hāmeʻa pāʻani, akā ʻaʻole i hāʻawi ʻia iā lākou e ʻakaʻaka. I kekahi manawa ke nānā aku nei ka ʻīlio me kahi maka kanaka me ka mea i kapa ʻia ʻo ia ʻo "ka ʻike naʻau" a me kahi ʻike e ʻike nei he ʻike, he mea ia e hoʻomaopopo ai i ka leʻaleʻa a ke hoʻāʻā nei ʻo ia; ʻaʻole hiki iā ia. ʻAʻole hiki i ka holoholona ke hoʻomaka. Hiki i kekahi mau holoholona ke hoʻomaʻamaʻa i ke kani o ka leo, akā ʻaʻole naʻe he maopopo ka ʻōlelo. Hiki iā ia i ka hapa nui wale i ka leo. ʻAʻole hiki i ka ʻīlio ke hoʻomaopopo i ka manaʻo o ka huaʻōlelo a me ka ʻakaʻaka. Ma ka maikaʻi ʻo ia ka mea hiki iā ia ke hōʻike i ka makemake o kāna haku, a ma ke ʻano he pane ʻana i kēlā makemake.

ʻO ka ʻakaʻaka kahi hua ʻōlelo hōʻeuʻeu no ka manaʻo noʻonoʻo, kahi kūlana i hōʻike ākea ʻole ʻia ai i kekahi mea o ka kuhi hewa ʻole, ke aloha ʻana, ka hoʻohilahila ʻana, a me nā kuhi. Hāʻawi ʻia kēia ʻano e kekahi mau mea i hana, a i ʻole hana, i ʻōlelo ʻia.

No ka loaʻa ʻana o ka pōmaikaʻi piha o ka ʻakaʻaka a me ka hiki ke ʻakaʻaka maʻalahi, pono ka noʻonoʻo, me ka wikiwiki e hoʻomaopopo i ka awkwardness, incongruousness, unexpectedness o kahi kūlana, e hoʻomohala i kāna kumu noʻonoʻo. Inā ʻaʻohe manaʻo noʻonoʻo, ʻaʻole ʻike ka noʻonoʻo ma mua o hoʻokahi kūlana, a no laila nele ka mahalo maoli. Akā inā loaʻa ka noʻonoʻo, e noʻonoʻo koke ka noʻonoʻo mai ia hanana i nā mea ʻakaʻaka a me nā kūlana ʻē aʻe a pili i nā mea like ʻole me ka lokahi.

Maikaʻi kekahi poʻe i kahi kūlana a ʻike i ke kumu i kahi palaka. Ua maopopo paha ka poʻe ʻē aʻe i ke kūlana, akā me ka noʻonoʻo ʻole o ka ʻike ʻole i ka mea i hōʻike ʻia e ke alakaʻi a alakaʻi i ia mea a pili, a ua lohi lākou i ka ʻike i loko o ka ʻakaʻaka a me kahi kūlana hoʻohaʻahaʻa o ʻakaʻaka kekahi poʻe.

He mea pono ka ʻakaʻaka i ka hoʻomohala ʻana o ke kanaka, a ʻoi aku hoʻi i ka ulu ʻana o ka noʻonoʻo e hālāwai me nā kūlana āpau o ke ola. He liʻiliʻi ka ʻakaʻaka i ka wili ʻana i nā kaomi monotonous a me nā pilikia. I ka wa e pono ai ke ola i ka paio mau e loaa ka noho olohelohe, i ka wa e pa mai ai ke kaua a me ka mai ahulau maluna o ka aina, i ka wa e ohi ai ka make i ke ahi a me ke kaiakahinalii a me ke olai, alaila, ike wale ia na weli a me na pilikia a me na pilikia o ke ola. ʻO ia mau kūlana e hoʻopuka a koi i ka hoʻomanawanui a me ka ikaika o ka noʻonoʻo a me ka wikiwiki i ka hana. Hoʻomohala ʻia kēia mau ʻano o ka noʻonoʻo ma o ka hoʻokō ʻana a me ka lanakila ʻana i ia mau kūlana. Akā, pono ka noʻonoʻo i ka maʻalahi a me ka lokomaikaʻi. Hoʻomaka ka manaʻo e hoʻomohala i ka poise, ka maʻalahi, ka lokomaikaʻi, ma ka ʻakaʻaka. Pono ka ʻakaʻaka no ka maʻalahi a me ka lokomaikaʻi o ka noʻonoʻo. Ke hoʻolako ʻia nā mea e pono ai ke ola, a hoʻomaka e hāʻawi i wahi i ka nui, hiki mai ka ʻakaʻaka. ʻO ka ʻakaʻaka e hoʻokaʻawale i ka noʻonoʻo a hoʻopau i kona ʻoʻoleʻa. Kōkua ka ʻakaʻaka i ka noʻonoʻo e ʻike i ka mālamalama a me ka hauʻoli i ke ola, a me ka pōʻeleʻele a me ke anuanu. Hoʻokuʻu ka ʻakaʻaka i ka noʻonoʻo mai ke kaumaha ma hope o kona hakakā ʻana me nā mea koʻikoʻi, ʻoʻoleʻa a weliweli. Ua kūpono ka ʻakaʻaka i ka noʻonoʻo no ka hana hou. Ma ka loaʻa ʻana o ka mana e ʻakaʻaka, hiki i ka noʻonoʻo ke hōʻano hou i kona ikaika a pale i nā pilikia, pale i ka melancholy a me ka pupule, a hiki ke hoʻokuke pinepine i ka maʻi a i ʻole ka maʻi. Ke hāʻawi nui ke kanaka i ka ʻakaʻaka, a laila ʻaʻole ke aloha i ka ʻakaʻaka iā ia mai ka mahalo i ke koʻikoʻi, nā kuleana, nā hana a me nā hana o ke ola. He maʻalahi paha kēlā kanaka a puʻuwai a maikaʻi, ʻike paha i ka ʻaoʻao ʻakaʻaka o nā mea, a he kanaka ʻoliʻoli a hauʻoli. Akā i kona hoʻomau ʻana i ka ʻakaʻaka i mea leʻaleʻa, lilo ʻo ia i palupalu a kūpono ʻole e hālāwai me nā ʻoiaʻiʻo koʻikoʻi o ke ola. Minamina a ʻakaʻaka paha ʻo ia i ke kanaka āna i manaʻo ai he mea koʻikoʻi loa ke ola, akā ʻaʻole ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻomaopopo ʻana a me ka mahalo i ke ola ma mua o ka mea e hele ana i ke ola me ka puʻuwai kaumaha a kaumaha i ka maka.

ʻOi aku ka ʻike o kahi kāne ma kahi manawa pōkole ma kāna ʻakaʻaka ma mua o kāna mau ʻōlelo, no ka mea, hoʻāʻo ʻo ia e hūnā ma ke kīnā. Me nā ʻōlelo a hiki iā ia ke hoʻololi pinepine i ke ʻano o ka mea āna i ʻōlelo ai.

ʻAʻohe mea ʻole ʻole ʻole e hoʻokipa i ka momona, piha a me ka ʻakaʻaka like o ka mahalo i ka leo wikiwiki a me ka ʻoluʻolu maikaʻi i hoʻowalewale ʻia i kona leo a me kahi, a me ka mea e hōʻole ʻole i ka pahu kīʻaha a i ʻole cackle o kahi ka mea i hoʻomau aku i kona cackle a i ʻole gob paha, ʻoiai i ʻole ka manawa e hoʻonāukiuki ai. Inā ʻike a maikaʻi ʻole paha ke kanaka a i ʻole ka weliweli a piha paha i ka manaʻo a me kona ʻuhane. ʻO ka poʻe me nā hemahema o ka palaualelo, hoʻokomo a hsteria paha, e hōʻike iā lākou e kā lākou pōkole pokole, spasmodic gasps, a i ko lākou lōʻihi, koʻikoʻi, e ʻoki ana i nā ʻakaʻaka. ʻO nā walahe, rasping, nā leo metallic, nā kuʻuna, ka pākaha ke hōʻike nei i ke ʻano me he mea lā e hōʻike ʻia ana ka hiʻona maikaʻi i ka ʻakaʻaka. Hōʻike ka Harmony i ka ʻakaʻaka i kahi hoʻomohala maikaʻi i ke ʻano, ʻaʻohe mea e manaʻo ai he ʻakaʻaka. Hōʻike nā kumumanaʻo i ka nele i ka hoʻomohala ʻana i kahi hiʻohiʻona, ʻaʻohe mea e hoʻāʻo ai e mea e hūnā i kāna e nele ai. Hāʻawi nā kānana i kahi kūpono i ka ʻakaʻaka, ʻoiai e ulu ʻia ana ke ʻano. ʻO ke kala, ka pitch a me ka nui o ka walaʻau i ka ʻakaʻaka, hōʻike i ka hemahema a i ʻole hoʻi e ulu i ka hoʻomohala ʻana i ka hōʻike.

ʻO ka mea nona ka magnetism i loko o kāna ʻakaʻaka, ʻo ia kekahi o kahi ʻano kūlohelohe a me ke ʻano. ʻO ka mea maalea a me ka maʻalea a me ka hoʻopunipuni a me ka lokoino, e hoʻohemo lākou e ko lākou ʻakaʻaka, ʻoiai inā e hoʻowalewale a hoʻopunipuni paha lākou i kā lākou ʻōlelo.

He Hoa [HW Percival]