THE

WORD

ʻOʻOkakopa 1912

KA MAKANI MAKAULUI

Pehea e hiki ai i kekahi ke pale aku iā ia iho e kū'ē i ka wahaheʻe a me ka'ōlelo hōʻino a kekahi?

Ma kaʻoiaʻiʻo i ka noʻonoʻo, kaʻoiaʻiʻo i ka ʻōlelo, a me ka hana wale nō. Inā manaʻo ʻole kekahi kanaka, ʻaʻole wahaheʻe ia, a ʻōlelo ʻoiaʻiʻo i kāna ʻōlelo, ʻaʻole hoʻopunipuni a hoʻopunipuni paha iā ia. I ka ʻike ʻole ʻana o ka hewa a me ka ʻōlelo hōʻino ʻole i ka honua, ʻaʻole e ʻike ʻia kēia ʻōlelo e nā ʻike. Eia nō naʻe, heʻoiaʻiʻo nō ia. ʻAʻohe mea e manaʻo e hoʻopunipuni; ʻaʻohe makemake e hoʻopunipuni; akā, ʻo ka nui o nā kānaka e wahaheʻe wale aku a me ka hoʻopunipuni ʻē aʻe i kekahi. O ka wahahee paha he mea uuku wale no, he "wahahee keokeo"; malia ka hana hoʻopunipuni wale nō e hana ma ke ʻano o ke kūleʻa ʻana, e hana i kamaʻilio. Eia nō naʻe, he hoʻopunipuni ka ʻōlelo hoʻopunipuni, akā hiki ke kala a ʻele ʻia paha. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, paʻakikī ke loaʻa i kekahi e manaʻo me kaʻoiaʻiʻo, ʻōlelo pololei me ka hana pololei. Hiki i kekahi ke ʻae i kēia ʻōlelo i ka maʻamau maoli i ka poʻe ʻē aʻe, akā ʻo ia nō paha ke hōʻole ʻia inā i pili ʻia iā ia. Ke hōʻole nei naʻe, hōʻoia i ka ʻōlelo ʻoiaʻiʻo i kāna hihia, a ʻo ia nō kāna iho. ʻO ke ʻano maʻamau o ka uē ʻana i nā hoʻopunipuni a me ka ʻōlelo hōʻino waha ʻole i ka laulā, akā ʻaʻole ka hoʻemi ʻana i kā mākou mau hāʻawi i ka hāʻawi, kumu a mālama nui i nā ʻano like ʻole a me ka waiwai o ka ʻoihana ke neʻe ikaika, a me ke kumu o ka poʻe e pili me ka lako. pilikia a hoʻokaumaha ʻia e nā wahaheʻe a hoʻomālamalama.

Aia ka wahaheʻe i loko o ka honua kūpono he aha ka pepehi kanaka ma ka honua kino. ʻO ka mea e ho'āʻo e pepehi kanaka e pepehi i ke kino kino. ʻO ka mea e hoʻopunipuni ai i kahi mea ʻē aʻe e hoʻāʻo ai e hōʻino i ke ʻano o kēlā. Inā ʻaʻole loa e ʻike ka mea pepehi kanaka i loko o kāna mea kaua i manaʻo ʻia ma ke kino make o kāna mea kolohe, ʻaʻole ʻo ia e lanakila i kāna ho'āʻo ʻana i ka pepehi kanaka, a ʻo ia nō paha ke hopu ʻia i kāna hoʻopaʻi. I mea e pale ai i ke komo ʻana i loko o kona kino o ka mea pepehi kanaka, pono ke pale ʻo ka mea i manaʻo ʻia e pale iā ia iho e kahi oʻa pale a i ʻole kekahi mea kūʻē i ka hoʻouka. ʻO ka mea pepehi i loko o ka honua kūleʻa e hoʻohana i ka wahaheʻe, hoʻopunipuni, hoʻomāinoino ʻia, me kāna mea kaua. Me kēia mau ke kūʻē i ke ʻano o kāna mea i manaʻo ʻia. No ka pale ʻana iā ia iho i nā mea pepehi o ka mea pepehi kanaka, pono ke kaua e pili ana iā ia. ʻO ka kūpaʻa i ka manaʻo, ʻo ka ʻoiaʻiʻo ma ka ʻōlelo, a me ka kaulike i ka hana, e kūkulu nō iā ia e lei kaua e hoʻomaka me ka hoʻouka ʻana. ʻAʻole ʻike ʻia kēia mea kaua, ʻaʻole hoʻi he mea wahaheʻe a ʻōlelo hōʻino paha, ʻaʻole ʻike ʻia ke ʻano. ʻOiai ʻaʻole ʻike ʻia, ʻoi aku kēia mau mea ʻoi aku ka pōkō, ke pahi, ka mea hao paha. ʻAʻole hiki ke hoʻopiʻi ka hoʻopunipuni a hoʻopunipuni paha i ke ʻano o ka mea i mālama ʻia e kaʻoiaʻiʻo a me ka ʻoiaʻiʻo, no ka mea ʻoiaʻiʻo a ʻo kaʻoiaʻiʻo hoʻi nā mea pono ʻole; he hoʻopunipuni a hoʻopunipuni hoʻi lākou, a he mau ʻano hewa ʻole lākou. ʻAʻole hiki i ka hoʻopunipuni ke lanakila ma ka ʻoiaʻiʻo. ʻAʻole hiki i ka poʻe Slander ke lanakila ma ka wīwī Akā inā ʻaʻole i kūpaʻa i kāna manaʻo i manaʻo ka mea hoʻopunipuni a ʻōlelo wahaheʻe hoʻi, ʻo kāna noʻonoʻo a me kāna ʻōlelo e hoʻowalewale i kāna ʻano a maikaʻi ʻole i nā wahaheʻe maikaʻi ʻole a ʻōlelo hoʻopunipuni iā ​​ia. Akā, inā i hoʻomalu ʻia kona ʻano e nā mea kaua i hana i ka ʻoiaʻiʻo i ka noʻonoʻo a me ka ʻoiaʻiʻo i ka ʻōlelo, a laila e pili ana ka mea kaua i ka mea i hoʻokuʻu iā lākou iho, a ʻo wai lā e ʻeha i ka hopena o kāna mau hana. Pela nō ke kānāwai ma ka honua kūpono. ʻO ka mea hōʻeha aku i kekahi ʻano o ka hoʻopunipuni a hoʻowahāwahā, e hōʻeha ʻia ʻo ia ma mua o ka hoʻopunipuni a kekahi, ʻoiai hiki ke hoʻihoʻi ʻia ka hoʻopaʻi. He ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻopaʻi kolohe o kekahi i kekahi ke kū like ʻole iā ia a mai ke kahiko kaua o ka ʻoiaʻiʻo a me kaʻoiaʻiʻo i kāna mea i manaʻo ʻia, no ka mea nui a ʻike wale ʻia a ʻike wau i ka makee o ka noʻonoʻo hewa a me ka hana, aʻo ka wikiwiki i ka hoʻopunipuni, mai hana hewa ʻole no ka mea hiki ʻole iā ia ke hana hewa me ka hōʻeha ʻole iā ia iho. Ma hope o kona aʻo ʻana ʻaʻole pono ke hana hewa inā haʻalele ʻo ia i ka hoʻopaʻi kuhihewa, ʻike koke ʻo ia e hana kūpono no ka mea kūpono a maikaʻi hoʻi.

ʻO nā “ʻōlelo keʻokeʻo liʻiliʻi” a me nā mea hoʻowahāwahā liʻiliʻi, ʻaʻole ia nā mea liʻiliʻi ʻole e ʻike ʻia he mau maka leʻa. ʻO lākou nō ka hua o ka pepehi kanaka a me nā lawehala ʻē aʻe, ʻoiai ka manawa e hiki ke hoʻokaʻawale i waena o ke kanu ʻana i nā hua a me ka hōʻiliʻili i ka hua.

Ke haʻi aku kekahi i kahi wahaheʻe e wehe ʻia, e maopopo ana i ka mea ʻē aʻe, a me kekahi, a ʻike ʻia. a lilo ʻo ia i mea wahaheʻe paʻa, hoʻopaʻa ʻia ma ke ʻano. Ke wahaheʻe aku kekahi, haʻi pinepine ʻo ia i kahi wahaheʻe e hūnā i kāna mea mua, a ʻo ke kolu hoʻi e hūnā i kēlā, a pēlā aku a kūʻē ka hoʻopunipuni a kekahi a kū pū me nā mea ikaika nona. ʻO ka mea i ʻoi aku ka maikaʻi ma mua me ia i ka hoʻohui ʻana i ka nui o kāna hoʻopunipuni, ʻo ia ka nui a me ka neʻe nui ʻana i ka wā e kiʻi ʻia ai kēia mau keiki o kāna manaʻo e hōʻike kūʻē iā ia. ʻO ka mea e pale iā ia iho ma kaʻoiaʻiʻo, ʻo kaʻoiaʻiʻo, ka hoʻopono, i kāna noʻonoʻo a me kāna ʻōlelo a me ka hana, ʻaʻole lākou e pale iā ia iho i ka hoʻouka ʻana o ka hoʻopunipuni a me ka ʻōlelo hoʻopunipuni. ʻo ia e aʻo aku pehea e hoʻouka aku iā ia i ka poʻe e hoʻouka iā ia a pehea lākou e pale ai iā lākou iho i ke ala ʻike ʻole. He lilo ʻo ia i ka philanthropist pono no ka hiki i ka moraki i hoʻoikaika ʻia e nā mea ʻē aʻe e hoʻomohala. E lilo ʻo ia i mea hoʻoponopono hou, ma o ke hoʻokumu ʻana i kaʻoiaʻiʻo, ʻo kaʻoiaʻiʻo a me ka kaulike i ka noʻonoʻo a me ka ʻōlelo. No laila me ka pau ʻana o ka hana hewa, e pau nā hale hoʻoponopono e hoʻopau ʻia a hoʻopau ʻia nā hale paʻahao, a me ka noʻonoʻo ikaika, e ʻoliʻoli ke kanaka a e ʻike i ke kūʻokoʻa.

He Hoa [HW Percival]